阿蘭若外一俱盧舍

　　《Lush Life》是一部特別的小說，在書中作者伊坂幸太郎利用巧妙的編
排方式，將出場人物－畫家、小偷、失業者、學生、心理諮商師－之間的關係
連結起來。閱讀的過程中，起初看似平行的五條線，到後來會發現原來在空間
上是交錯縱橫，在時間上則是混亂失序。這樣的寫作方式，與畫家艾雪（M.C.
Escher）打亂空間概念的畫有些異曲同工之妙。書中透過車站前的畫展海報
，屢次提及這位畫家及他的城堡畫，想必這是為了暗示讀者所預留的伏筆。

　　提到艾雪的城堡畫，最特別的便是在城堡上頭走動的人群，人群有兩圈，
外圈的人順時鐘走，內圈是逆時鐘行，無論是順時鐘或逆時鐘，看著外圈人，
會覺得他們是節節高升，然而反觀內圈人時，則是日走下坡，令人奇怪的是，
他們是在同一個空間。這幅圖是如此的超現實，以致於世上沒有一個設計師可
以設計出這樣的建築。然而實際人生便是如此，存在於同樣一個時間與空間，
有的人快樂，有的人難過，快樂者如同順時鐘的行者，難過者便似逆時鐘的旅
人。Lush Life 該翻譯做豐富人生或是醉鬼人生呢？完全取決於譯者當下的心
境。

　　由於城堡畫是靜態的，因此在那走著的人似乎都只能往同一方向而已，然
而實際的人生則不然，路走錯了可以回頭，只要能發覺自己不知不覺步上逆向
旅者的後塵時，隨時都可以轉個彎，依附在順向行者的後頭。

　　看著這兩個圈，很難不令人想到輪迴，雖然輪迴涉及三世－過去、現在、
未來，使得一般人可選擇相信或不相信，但先不管過去與未來，在日常生活中
，輪迴也一直在發生，如不知不覺又犯下過去曾犯過的錯便是最簡單的例子。
也許在還沒找到原因並將錯誤修正前，相同的事件在未來亦有可能會上演。

－－

§城堡畫§